It’s been a while. I know I shouldn’t have kept you waitin’, but I’m here now…
La verdad no sé si han notado la ausencia de mi blog las últimas semanas tanto como yo. Debo decir que me hizo mucha falta y lamento no haberme sentado a escribir antes, porque mucho de lo que tenía que decir ya se evaporó. No tengo las energías para traerlo de vuelta. Un típico caso de «mucho muy rápido» que me dejó tan exhausto que prefiero olvidar que algo sucedió. Lamento no haberlo sacado de mí a tiempo, más que nada, porque no valió la pena. Usualmente cuando algo me ocurre/me decepciona, recurro al blog, al papel, a lo que sea que me permita exteriorizarlo por escrito (porque ha quedado establecido que yo no puedo hablar en voz alta). Esta vez no lo hice, seguí viviendo, lo dejé correr. Hoy no tengo nada que mostrar. Ni siquiera un blog post to make some sense of it. Pero, vamos, si Shakira perdió una maleta llena de letras y terminó sacando «Dónde están los ladrones», ¿qué tan terrible puede ser perder esos posts en mi interior? Quizá hubieran sido un fiasco. Too whiny and self indulgent for anyone else to enjoy más allá de mí mismo, que disfruto lamiendo mis heridas. Es mejor así, por el bien de quien me lea. I’m sure my boys will come back to me when they’re good and ready. For now, blackout.
Lo que se perdió entre los edificios de Manhattan y la bruma de Lima, que se quede perdido. Lo que se fue con la lluvia de Montreal y el viento helado de Sao Paulo, que se vaya por donde vino. Show must go on.
Malas traducciones 