No sé si esto les ha pasado, pero he notado que in order to carry on after *beep*, mi mente ha dejado de reproducir su imagen. Incluso cuando hablo de él o me acuerdo de él o lo que fuere, all I see are bold neon letters that spell out his name. Casi como el logo de Looking, solo que dicen *beep*. It’s just something I’ve noticed. It’s odd, isn’t it? Al comienzo, me esforcé tanto en no traer su sonrisa a mi memoria que ahora me resulta natural pensar en él como una idea, una palabra, algo que leí en un libro o vi en un afiche en Brooklyn saliendo del subway.
It’s sad, but it isn’t. We do what we have to do to make it through. No creo estar del otro lado, creo que he metido todo lo que siento al refrigerador esperando que llegue el día en que pueda descongelarlo y devolvérselo. Conforme pasan los días empiezo a cuestionar si ese día efectivamente llegará. Cada vez me parece menos seguro. And I used to be so sure it would. No hay criogenia para esto, it doesn’t work that way. Passion runs hot, you can’t cool it and reheat it. ¿Donde hubo fuego, cenizas quedan? Ok, y cuándo han visto cenizas prenderse de nuevo. I never have.
Esto es solo para decir que, pese a que dejé de seguirlo en todas las redes sociales habidas y por haber justamente para que su presencia se vuelva una palabra en el fondo de mi mente y no una persona, nunca dejé de seguir a su mejor amiga en Instagram. No sé por qué, but she brought me peace. Evidentemente, si es su mejor amiga, la lógica diría que colgaría fotos suyas, pero no viven en el mismo Estado. They’re childhood friends and you know how that works in the States. Es gente que quieres pero nunca ves. Sin embargo, estamos en esa maldita época del año en la que todos regresan a casa. So there he is, for the first time since the last time, a fully fleshed out human being. Big hair, mischievous eyes, beautiful smile, holding his BFF tight. She broke him out of the neon-lettered imprisonment I sentenced him to and it stings like a motherfucker still.
No sé si necesariamente lo extraño. I mean, I know I do, but it’s been a while and my feelings have gotten confusing. No puedo separar lo bueno del comienzo de lo desagradable del final. Pero eso no significa que no sienta nada o que todo haya terminado para mí. I don’t know how I feel. Así que ahora solo estoy de mal humor. Además, ayer intenté volver al gimnasio post recuperación de mi accidente, post descubrimiento del quiste en mi rodilla, post el declive de mi físico en general, así que ahora también me duele la pierna. No tanto como cuando corro (porque hice elíptica), pero más que cuando no hago nada. Hacer ejercicio era lo único que me mantenía cuerdo y relajado and now that too brings me nothing but pain.
Estoy listo para recibir una buena noticia o un cambio positivo, amigos.
Maybe if I say it enough times, it will finally. Fucking. Happen.
Mientras tanto mantendré algo de distancia de este blog, porque si vieran los borradores que he escrito últimamente, se aterrarían de mí o pensarían que los bomberos y @Miraflores24h deberían vivir estacionados afuera de mi edificio. Tranquilos, serán otros motivos los que acaben conmigo before I ever give it a go myself. And if that changes, I’ll be sure to let you know.
Malas traducciones 