Mi deseo te precede
como el jade a la escultura
mi infatuación, no obstante
retira lo que no es parte
el espacio negativo entre tus muslos
los músculos de tus costados
tu sonrisa torcida.
Lo que no es tuyo holgó
inútil en mi memoria
cada vez que te vi.
Diente por diente
estuviste siempre
invisible dentro de mí.
Olvidé, sin embargo
ceci n’est pas une pipe.
Mi deseo, infecundo
te sucede.
Hay un árbol frente a mí que ha estado aquí toda mi vida.
El viento sacude las hojas
de derecha a izquierda,
la luz se zambulle en su copa
y brinca con fuerza entre trampolines
de retazos verde limón.
Un amable gigante en quien rara vez he reparado
que, por alguna razón, imagino de perfil.
Pero hoy es verano
el cielo es finalmente azul
y la cabellera de mi árbol refulge tranquila
como el mar
innegable en magnitud
hermoso como respirar profundo.
Esto, imagino
es estar presente.
I have always known this to be
f r a g i l e
the house denial built
crumbles
like we knew it would
and yet…
there I sit
a demon
eating my own tail
gnawing back at me from the inside.
Land has parted deep
m a s s i v e
from within
a wellspring of sympathy
gushes out glasslike
unclouded
unburdened
what is ripening here
what has rotten
our foundation.
Ground shakes.
Ground breaks.
It sobs loudly
«I wanted to be
all those things for you»
It wails the world to sleep
a shroud for covers
little blue heart embroidered on it.
Horizon can be seen
its distance can be known
bu t i t s w e i g h t
as unbearable as tomorrow
and always a day
away.
Malas traducciones 