Tengo un nombre desde siempre
y un sobrenombre de mi madre
but when they call it
I’m not there.
Me tanteo en los espacios
del insulto siempre ajeno,
when they call names
I’m not there.
Me reconozco en esta piel
inasible por las letras
and when I call, it’s
not by name.
Entiendo en mí cobalto profundo
del que emerjo al despertar
and this body’s
just for show.
Me partiste el tórax cuando cruzaste
al otro lado del azul.
Agua mía siempre has sido
and you ripple from inside.
Malas traducciones 