It’s been a while. Varias cosas han sucedido en los últimos meses y casi ninguna ha sido positiva, which is insane. Seriously, estos meses que he pasado en Lima no han sido nada amables. Voy a fastforward mi accidente en bicicleta que me tiene de terapia en terapia y de ecografía en resonancia magnética porque sencillamente no quiero hablar de eso. It’s fucking frustrating feeling your body doesn’t respond like it should, like it used to. Me tiene podrido no saber hasta cuándo voy a estar en este plan o si es que volveré a estar al 100% ever again. Tampoco voy a hablar de mis otros problemas de salud porque honestamente parece que me he convertido en el señor Burns, so it could take a while to get into it.
Solo quiero dedicarle esta entrada a las pocas cosas positivas que han ocurrido. I’m sure you know by now I’m going through a bit of a breakup. En este momento, literalmente, estaría llegando a mi casa y desempacando después de dos semanas en Nueva York. Pero no es así. Still here, never left. No point getting into it. Agradezco que la aerolínea con la que iba a volar me ofreció dejar el pasaje abierto. And actually, because of the accident, no tuve que pagar nada para cambiar ese pasaje cuando finalmente decidí ir en enero para ver a John Cameron Mitchell sacar la peluca de la caja una última vez. Así que agradecimientos a Avianca y al señor Mitchell por darle vuelta a lo que pudo ser una situación realmente penosa.
Also, gracias a mis viajes y mis nutridos estados de cuenta BCP LANPASS, tuve los suficientes kilómetros para canjear un pasaje a Sao Paulo cuando Marina and the diamonds anunció que Lollapalooza Brasil sería su primer concierto de la era Froot. Nunca dejé de patearme a mí mismo por perderme a Marina en Coachella 2011. I was RIGHT there, I could’ve gone. Pero no importa, ahora podré verla en marzo y gracias a mi fantástica amiga Carla, tengo donde quedarme ese fin de semana. Básicamente, solo tuve que gastar en la entrada al festival. Quién diría que ese viaje de negocios a Wunderman Brasil would continue to be the gift that keeps on giving!
Quiero agradecerle a mis amigos más cercanos por haberme acompañado mientras me inyectaba Coronas that first night shit fell apart; por almorzar conmigo en República en horario de oficina o cenar randomly en Delicass and get me to talk when I really just wanted to curl up and pass out; por encenderme una mecha en el culo para que haga todos mis papeleos para postular a la maestría; por hacerme favores como darme el encuentro en el parque Kennedy con un sobre de papeles que me olvidé en la oficina, dejando su chamba de lado, no questions asked. You know who you are, the handful of you. Ustedes y poder chupar en la calle son las dos cosas que aún me encantan de Lima.
On the random karma department, supongo que tengo que agradecer a los Powers That Be que me dieron dos extrañísimos and extremely uncharacteristic wins en las semanas que rodearon la cancelación de mi viaje y todo lo que venía con ello. I know it’s kinda awful to call someone a rebound guy, pero dado que yo también lo fui para él y de hecho hablamos muy honestamente al respecto, I guess for us it’s kind of okay. Kid, I’m impressed. Gracias por la mejor reacción de 2014. La que un huevón casi cuatro años mayor que tú no tuvo (y la que este huevón casi diez años mayor que tú, tampoco). You’re a class act and I’ll be forever jealous of whoever’s lucky enough to land you. Sobre el segundo win, um, ¿gracias IAB? Lol.
And to You: I’ve been accused of being extremely lenient when it comes to you, but they don’t know you and they don’t know us. If I never see you again, that’s fine, I’m letting the universe work that shit out for me. I am, however, putting Alanis to work in helping me through ‘cause the bitch knows a thing or two about «having a lot of feelings» and being dumped for a blonde. Here she NAILS it (like, hey-get-out-of-my-head-bitch nails it): «I miss your smell and your style and your pure abiding way. Miss your approach to life and your body in my bed. Miss your take on anything and the music you would play. Miss cracking up and wrestling our debriefs at end of day. These are things that I miss. These are not times for the weak of heart. These are the days of raw despondence. And I never dreamed I would have to lay down my torch for you like this». So yeah, even though it is a BITCH right now, I had fun back then and I am grateful. But fuck you a little bit, tho.
Y a las malas vibras…
Malas traducciones 