Hoy ha sido un día muy largo, pero no me puedo ir a dormir sin decirles lo siguiente: las reacciones del grueso de la población ante un temblor me dan vergüenza ajena. Sus carreras alocadas y sus nervios me decepcionan como especie. Y ni hablar de la gente que llora o se asusta de verdad. You have no dignity y los encuentro lamentables. Lo gracioso es que realmente se ponen en mayor peligro al entregarse al pánico sin reparo. El temblor, muy probablemente, no se volverá terremoto, así que se me calman. Quédense quietos y no les pasará absolutamente nada. Correr como cojudos por el edificio, on the other hand, will prove as dangerous as it is annoying.
Tampoco es que me encanten los temblores. The only little earthquakes I enjoy belong to Tori Amos. Pero el 99% de las veces, no son el fin del mundo, so I just deal. Básicamente, me quedo donde estoy y espero. Lo voy midiendo en mi cabeza sin mayores aspavientos. Si llego a tomar la decisión de moverme es porque la situación lo amerita; pero 9 de cada 10 temblores habrán terminado antes de que yo haya levantado una ceja siquiera. Meanwhile, basics around me will have fled the conference room in the middle of a meeting.
Así que, to spare you further embarrassment, les propongo lo siguiente:
Resistan las ganas incontenibles de volverse monos y/o tuitear «Temblooooooor».
Calmadamente, pregúntense…
¿Es una casa? ¿Es un edificio? ¿Hay poca gente? ¿Hay mucha gente?
Si es una casa, probablemente estás en un segundo piso o quizá tercero y no hay mucha gente. It’s ok, make a run for it. Si te hace sentir mejor, qué más da.
Pero si estás del cuarto piso para arriba, chapa tu viga nomás y espera la calma.
Si te desesperas, probablemente será peor.
¿Y qué sucede si ha pasado un rato y la calma no llega? Personalmente, yo prefiero the old-douchebag-from-Titanic approach. El edificio muy probablemente no se va a caer y si se cae, no importará dónde estés, igual te va a chancar. Might as well go with your dignity!
Pero, if you must, piensen en la mejor estrategia de salida y ejecútenla con toda confianza. You’re sassy and in control. A estas alturas, la mayoría ya habrá salido corriendo y podrás escapar tranquilamente.
Should you encounter basics and lessers laying injured along the way, it’s your call to stop and help.
Personalmente, yo…
Solamente, hagan lo que hagan, no sean una de estas personas:
La que llora sin razón.
No. Just no.
El huevón que es un cerdo machista 364 días del año y una pasiva el día que hay temblor.
Seriously, guys. How unattractive is that.
La que grita «Señor, aplaca tu ira».
Siempre parece haber una.
La que no cree en nadie.
O peor… el que no cree en nadie.
No es por ser sexista, pero los hombres sí tenemos más fuerza. That’s just a fact.
And exactly why this is all kinds of embarrassing and wrong, omg stop.
En conclusión, get a fucking grip. La tierra puede estarse moviendo, pero no hay razón para perder la compostura. Have some self respect. Dejen de ser palomas que comen del basurero de la vida, por favor. You can’t even fly.
Malas traducciones 
Post totalmente hilarante y acertivo en ciertas situaciones.
Gracias. Me alegra que te haya divertido. 🙂